Clones the selected scene hierarchy, sharing immutable buffers, O(nodes). Uses the declared default or the sole scene when index is -1. Multiple scenes without a default require explicit selection. Example: instance = asset.instantiate(1)