Enumerates roots again and closes the popup. Keeps the selected root when present; selects the first remaining root if it disappeared, or clears the selection if no roots remain. An explicitly cleared selection stays empty. Emits one event only if the selected root changes.