Handles keyboard navigation while a menu popup is opened.

This method is called by the native window backend before dispatching key events to the currently focused widget. That keeps menu navigation consistent with desktop applications: arrow keys move inside menus instead of scrolling or changing the focus owner behind the popup.