Normalizes compact object JSON formatting. The expected compact form keeps no space after `:` and exactly one space after `,` outside strings.