Waits for an update; null means EOF/cancellation. Errors propagate here. Do not call on a GUI thread. @example update = updates.read()