Returns the legacy mutable history on the session owner thread. Edits are reconciled before requests; appendMessage() updates accounting and journals immediately and avoids rescanning this exposed list between tool rounds.

The live, typed ArrayList<LLMThreadMessage>; no snapshot is made.

messages = session.thread()