Scales an explicit painter font with the current content zoom.

Widgets that render through ThemeManager.resolveStyle already receive a scaled font. Painter-based custom widgets that keep their own font string should call this method before assigning painter.font.