Returns the number of terminal columns occupied by one Unicode scalar.

This is deliberately conservative for BMP symbols that only become emoji when followed by VS16. Full grapheme clusters are handled by glyphClusterDisplayWidth.