public captureRenderFrame(frame as TerminalFrame) as Void:
Stores the latest rendered logical frame for debugging/validation.