Replays the window layout using the current bounds.

The native backend uses this hook after a resize so user code does not need to call applyLayout() manually.